Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sser in den Leib

  • 1 jagen

    jágen
    I vt
    1. охо́титься (на кого-л.)
    2. разг. охо́титься, гна́ться (за кем-л.); пресле́довать (кого-л.)

    é inen Verbré cher já gen — пресле́довать престу́пника

    3. разг. гнать; загоня́ть; прогоня́ть; изгоня́ть; вгоня́ть

    ein Eré ignis jagt das á ndere — собы́тия бы́стро сле́дуют одно́ за други́м

    sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf já gen — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб, застрели́ться

    j-m das Mé sser in den Leib já gen — заколо́ть кого́-л. (ножо́м)

    ein Pferd zu Tó de já gen — загна́ть ло́шадь

    j-n in den Tod já gen — уби́ть, докона́ть кого́-л. (напр. печальным известием)

    ◇

    sein Geld durch die Gúrgel [durch die Kéhle] já gen разг. — пропива́ть свои́ де́ньги

    sich nicht ins Bó ckshorn já gen lá ssen* разг. — не дать согну́ть себя́ в бара́ний рог, не дать себя́ запуга́ть

    damí t kannst du mich já gen разг. — я э́того терпе́ть не могу́, я э́того не перева́риваю

    II vi
    1. ( auf A, nach D) охо́титься (на кого-л.)
    2. ( nach D) перен. разг. гна́ться (за чем-л.), стреми́ться (к чему-л.)

    nach Á benteuern já gen — иска́ть приключе́ний

    nach Ruhm já gen — стреми́ться к сла́ве

    3. (s) мча́ться

    die Á utos já gen ǘ ber die Strá ßen — маши́ны мча́тся [проно́сятся] по у́лицам

    III sich ja gen разг. гоня́ться [гна́ться] друг за дру́гом

    Большой немецко-русский словарь > jagen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»